Przejdź do głównej zawartości
Wersja robocza
Jest to dokument roboczy, który w dowolnym momencie może zostać zmieniony, zastąpiony lub usunięty. Nie należy korzystać z tego opracowania jako czegoś innego niż dokumentu w trakcie opracowywania.
Nie wahaj się proponować zmian. Możesz komentować, uzupełniać, redagować każdy fragment dokumentu.

Scenariusz testu - Transkrypcja dla wideo bez dźwięku

Opracowanie: Stefan Wajda
Data zgłoszenia: 11 czerwca 2026 r., ostatnia aktualizacja: 11 czerwca 2026 r.

1. Identyfikator testu​

testID-049

2. Nazwa testu​

TranskrypcjatranskrypcjaTekstowy zapis treści dźwiękowej, na przykład wypowiedzi z nagrania, podcastu, filmu lub transmisji. Transkrypcja powinna być kompletna, uporządkowana i możliwa do odczytania bez odtwarzania materiału. dla wideo bez dźwięku

3. Profil stosowania testu​

Najniższy profil stosowania: profil wstępny

4. Opis testu​

Test służy do sprawdzenia, czy nagranie wideo nieposiadające ścieżki dźwiękowej ma zapewnioną alternatywę umożliwiającą zapoznanie się z jego treścią bez oglądania obrazu.

Co oznacza „wideo bez dźwięku”?​

Są to materiały, które przekazują informacje wyłącznie za pomocą obrazu.

Przykłady:

  • filmy nieme,
  • animacje bez dźwięku,
  • prezentacje automatycznie wyświetlające slajdy,
  • sekwencje obrazów odtwarzane przez użytkownika,
  • instrukcje wizualne bez narracji.

Jaką alternatywę należy zapewnić?​

Dla materiału wideo bez dźwięku należy zapewnić:

  • opis tekstowy treści wideo,

lub

  • alternatywną ścieżkę dźwiękową opisującą treść,

lub

  • odrębny plik dźwiękowy opisujący treść,

lub

  • łącze prowadzące do takiej alternatywy.

Alternatywa powinna przekazywać te same informacje, które przekazuje materiał wizualny.

5. Mapowanie do standardów​

WCAG 2.1​

  • 1.2.1 Tylko audio lub tylko wideo (A)

EN 301 549​

  • 9.1.2.1 Audio-only and Video-only (Prerecorded)
  • 10.1.2.1 Audio-only and Video-only (Prerecorded)
  • 11.1.2.1 Audio-only and Video-only (Prerecorded)

Techniki WCAG​

  • G158
  • G159
  • G166

6. Zastosowanie do treści​

Test stosuje się do:

  • filmów bez ścieżki dźwiękowej,
  • animacji bez ścieżki dźwiękowej,
  • prezentacji wizualnych bez narracji,
  • instrukcji wizualnych bez komentarza głosowego,
  • sekwencji obrazów przekazujących informacje.

Wyjątki​

Test nie dotyczy:

  • materiałów zawierających ścieżkę dźwiękową,
  • materiałów stanowiących wyłącznie dekorację,
  • materiałów oznaczonych jako alternatywa medialna dla tekstu.

W takich przypadkach wynik oznacza się jako:

Nie dotyczy (ND).

7. Oczekiwany wynik​

Za zgodny uznaje się materiał wideo bez dźwięku, dla którego zapewniono alternatywę tekstową lub dźwiękową przekazującą te same informacje, które są prezentowane wizualnie.

Jeżeli materiał zawiera obrazy tekstu, ich treść jest również przekazana w alternatywie.

8. Dlaczego to jest ważne​

Osoby niewidome nie mogą uzyskać informacji przekazywanych wyłącznie obrazem.

Jeżeli materiał nie posiada alternatywy:

  • użytkownikużytkownikosoba, która wchodzi w interakcję z produktem, usługą lub środowiskiem nie wie, co przedstawia film,
  • nie zna kolejności zdarzeń,
  • nie może zrozumieć prezentowanych informacji,
  • może całkowicie utracić dostęp do treści.

Alternatywa tekstowaalternatywa tekstowaTekstowy odpowiednik informacji nietekstowej, na przykład obrazu, wykresu, nagrania lub elementu interaktywnego. Alternatywa tekstowa powinna przekazywać funkcję albo znaczenie elementu, a nie tylko opisywać jego wygląd. lub dźwiękowa zapewnia równoważny dostęp do informacjidostęp do informacjiMożliwość rzeczywistego zapoznania się z treścią informacji niezależnie od sposobu odbioru, technologii wspomagających albo formy publikacji materiału..

9. Kogo to dotyczy​

Test ma szczególne znaczenie dla:

  • osób niewidomych,
  • osób głuchoniewidomych,
  • osób korzystających z czytników ekranu,
  • osób korzystających z monitorów brajlowskich,
  • osób, które nie mogą oglądać materiałów wizualnych.

10. Sposób testowania​

Krok 1​

Odszukaj materiały wideo nieposiadające ścieżki dźwiękowej.

Krok 2​

Odtwórz materiał.

Krok 3​

Sprawdź, czy materiał przekazuje informacje wyłącznie za pomocą obrazu.

Krok 4​

Sprawdź, czy w bezpośrednim kontekście materiału dostępna jest:

  • alternatywa tekstowa,

lub

  • alternatywa dźwiękowa,

lub

  • łącze prowadzące do takiej alternatywy.

Krok 5​

Porównaj treść alternatywy z materiałem wideo.

Krok 6​

Sprawdź, czy alternatywa:

  • opisuje przebieg zdarzeń,
  • opisuje działania osób,
  • opisuje istotne elementy wizualne,
  • przekazuje wszystkie informacje niezbędne do zrozumienia treści.

Krok 7​

Jeżeli materiał zawiera obrazy tekstu, sprawdź, czy ich treść została powtórzona w alternatywie.

11. Kryteria oceny wyniku​

Wynik pozytywny​

Dla każdego materiału wideo bez dźwięku istnieje równoważna alternatywa tekstowa lub dźwiękowa przekazująca wszystkie istotne informacje.

Wynik częściowo pozytywny​

Alternatywa istnieje, lecz pomija niektóre informacje, jednak nie uniemożliwia zrozumienia treści materiału.

Wynik negatywny​

Alternatywa nie istnieje albo jest tak niekompletna, że nie pozwala zrozumieć treści materiału.

12. Typowe niezgodności​

Najczęściej spotykane błędy:

  • brak alternatywy dla filmu bez dźwięku,
  • alternatywa opisująca jedynie część treści,
  • pominięcie istotnych zdarzeń,
  • pominięcie informacji przedstawionych na ekranie,
  • pominięcie tekstów widocznych w materiale,
  • brak łatwego dostępu do alternatywy.

13. Dobre praktyki​

  • Umieszczanie alternatywy bezpośrednio pod materiałem.
  • Stosowanie pełnych opisów przebiegu zdarzeń.
  • Uwzględnianie wszystkich informacji tekstowych występujących na ekranie.
  • Zapewnienie alternatywy w formie rzeczywistego tekstu możliwego do odczytania przez technologie wspomagające.
  • Weryfikowanie alternatywy przez osobę nieoglądającą materiału.

14. Wynik testu​

  • Zgodne
  • Częściowo zgodne
  • Niezgodne
  • Nie dotyczy

15. Ustalenia​

Miejsce na opis ustaleń osoby przeprowadzającej test.

16. Przykładowy opis niezgodności do raportu lub deklaracji​

Film bez ścieżki dźwiękowej nie posiada alternatywy tekstowej ani dźwiękowej umożliwiającej zapoznanie się z prezentowanymi informacjami bez oglądania obrazu.

lub

Alternatywa dla filmu bez dźwięku jest niekompletna i nie przekazuje wszystkich informacji prezentowanych wizualnie.

17. Rekomendacje naprawcze​

  • Przygotować alternatywę tekstową opisującą treść filmu.
  • Zapewnić alternatywną ścieżkę dźwiękową lub odrębny plik audio.
  • Uzupełnić brakujące informacje w istniejącej alternatywie.
  • Uwzględnić wszystkie teksty i komunikaty prezentowane wizualnie.
  • Wprowadzić procedurę publikacji materiałów wideo wraz z wymaganymi alternatywami.

18. Powiązane testy​

  • Transkrypcja dla nagrań audio
  • Napisy rozszerzonenapisy rozszerzoneTekstowa wersja ścieżki dźwiękowej materiału wideo lub transmisji. Napisy powinny obejmować wypowiedzi, ważne dźwięki, identyfikację mówców, a w razie potrzeby także informacje o muzyce lub efektach dźwiękowych.
  • AudiodeskrypcjaaudiodeskrypcjaPrzekazywany głosem w przerwach między wypowiedziami lub jako osobna ścieżka dźwiękowa opis treści wizualnych w materiale wideo.
  • Alternatywa pełnotekstowa dla multimediów
  • Odtwarzacz multimedialny