Przejdź do głównej zawartości
Wersja robocza
Jest to dokument roboczy, który w dowolnym momencie może zostać zmieniony, zastąpiony lub usunięty. Nie należy korzystać z tego opracowania jako czegoś innego niż dokumentu w trakcie opracowywania.
Nie wahaj się proponować zmian. Możesz komentować, uzupełniać, redagować każdy fragment dokumentu.

Scenariusz testu - Napisy rozszerzone

Opracowanie: Stefan Wajda
Data zgłoszenia: 11 czerwca 2026 r., ostatnia aktualizacja: 11 czerwca 2026 r.

1. Identyfikator testu​

testID-051

2. Nazwa testu​

Napisy rozszerzonenapisy rozszerzoneTekstowa wersja ścieżki dźwiękowej materiału wideo lub transmisji. Napisy powinny obejmować wypowiedzi, ważne dźwięki, identyfikację mówców, a w razie potrzeby także informacje o muzyce lub efektach dźwiękowych.

3. Profil stosowania testu​

Najniższy profil stosowania: profil rozszerzony

4. Opis testu​

Test służy do sprawdzenia, czy nagranie wideo zawierające dźwięk posiada napisy umożliwiające zapoznanie się z treścią materiału bez słuchania ścieżki dźwiękowej.

Co oznaczają „napisy rozszerzone”?​

Napisy rozszerzone (ang. captions) to napisy przeznaczone przede wszystkim dla osób niesłyszących i słabosłyszących.

Oprócz wypowiadanych słów powinny przekazywać również informacje dźwiękowe niezbędne do zrozumienia materiału.

Napisy rozszerzone mogą zawierać między innymi:

  • dialogi,
  • identyfikację osób mówiących,
  • informacje o zmianie rozmówcy,
  • opisy istotnych dźwięków,
  • informacje o muzyce,
  • informacje o efektach dźwiękowych.

Czym różnią się napisy rozszerzone od zwykłych napisów?​

Zwykłe napisy często zawierają wyłącznie zapis dialogów.

Napisy rozszerzone przekazują również informacje dostępne wyłącznie w ścieżce dźwiękowej.

Przykłady:

  • [dzwonek telefonu]
  • [śmiech]
  • [muzyka dramatyczna]
  • [głos z oddali]
  • [oklaski]

Jakie materiały obejmuje test?​

Test dotyczy materiałów wideo posiadających wcześniej nagraną ścieżkę dźwiękową.

Przykłady:

  • nagrania konferencji,
  • filmy informacyjne,
  • webinary,
  • materiały szkoleniowe,
  • filmy instruktażowe,
  • materiały promocyjne,
  • wywiady i reportaże.

5. Mapowanie do standardów​

WCAG 2.1​

  • 1.2.2 Napisy rozszerzone (nagranie) (A)

EN 301 549​

  • 9.1.2.2 Captions (Prerecorded)
  • 10.1.2.2 Captions (Prerecorded)
  • 11.1.2.2 Captions (Prerecorded)

Techniki WCAG​

Techniki wystarczające​

  • G87
  • G93
  • SM11

Techniki wspierające​

  • G68
  • G78
  • G69

6. Zastosowanie do treści​

Test stosuje się do:

  • nagrań wideo z dźwiękiem,
  • materiałów edukacyjnych,
  • webinariów,
  • nagrań konferencji,
  • filmów instruktażowych,
  • materiałów publikowanych w serwisach internetowych,
  • materiałów publikowanych w mediach społecznościowych.

Wyjątki​

Test nie dotyczy:

  • materiałów bez ścieżki dźwiękowej,
  • transmisji na żywo,
  • materiałów stanowiących alternatywę dla tekstu.

W takich przypadkach wynik oznacza się jako:

Nie dotyczy (ND).

7. Oczekiwany wynik​

Za zgodny uznaje się materiał wideo, dla którego:

  • zapewniono napisy obejmujące wszystkie wypowiedzi,
  • napisy identyfikują osoby mówiące, gdy jest to potrzebne do zrozumienia treści,
  • napisy przekazują istotne informacje dźwiękowe,
  • napisy są zsynchronizowane z materiałem,
  • napisy są kompletne i umożliwiają zrozumienie treści bez odsłuchiwania dźwięku.

8. Dlaczego to jest ważne​

Osoby niesłyszące i słabosłyszące nie mają dostępu do informacji przekazywanych za pomocą ścieżki dźwiękowej.

Brak napisów powoduje, że:

  • nie mogą śledzić dialogów,
  • nie wiedzą, kto się wypowiada,
  • nie otrzymują informacji przekazywanych przez dźwięki i muzykę,
  • mogą nie rozumieć przebiegu wydarzeń.

Napisy rozszerzone umożliwiają równoważny dostęp do treści materiału.

9. Kogo to dotyczy​

Test ma szczególne znaczenie dla:

  • osób niesłyszących,
  • osób słabosłyszących,
  • osób głuchych od urodzenia,
  • osób korzystających z monitorów brajlowskich,
  • osób oglądających materiały bez możliwości odsłuchu,
  • osób korzystających z tłumaczeń automatycznych.

10. Sposób testowania​

Krok 1​

Odtwórz materiał wideo.

Krok 2​

Sprawdź, czy materiał zawiera ścieżkę dźwiękową.

Krok 3​

Sprawdź, czy dostępne są napisy.

Krok 4​

Wyłącz dźwięk.

Krok 5​

Obejrzyj materiał korzystając wyłącznie z napisów.

Krok 6​

Sprawdź, czy napisy zawierają:

  • wszystkie wypowiedzi,
  • informacje o zmianie rozmówcy,
  • identyfikację osób mówiących (gdy jest potrzebna),
  • istotne informacje dźwiękowe.

Krok 7​

Sprawdź, czy napisy są zsynchronizowane z nagraniem.

Krok 8​

Oceń, czy możliwe jest zrozumienie materiału bez słuchania ścieżki dźwiękowej.

Krok 9​

Sprawdź, czy napisy nie zasłaniają istotnych informacji prezentowanych na ekranie.

11. Kryteria oceny wyniku​

Wynik pozytywny​

Napisy przekazują wszystkie informacje niezbędne do zrozumienia materiału bez odsłuchiwania ścieżki dźwiękowej.

Wynik częściowo pozytywny​

Napisy istnieją, ale pomijają część informacji dźwiękowych lub zawierają niewielkie błędy synchronizacji, które nie uniemożliwiają zrozumienia materiału.

Wynik negatywny​

Napisy nie istnieją lub są na tyle niekompletne, że nie pozwalają zrozumieć materiału.

12. Typowe niezgodności​

Najczęściej spotykane błędy:

  • brak napisów,
  • napisy zawierające jedynie część dialogów,
  • brak informacji o osobach mówiących,
  • brak informacji o istotnych dźwiękach,
  • brak informacji o muzyce mającej znaczenie dla treści,
  • błędna synchronizacja napisówsynchronizacja napisówDopasowanie napisów rozszerzonych do momentu, w którym pojawia się odpowiadająca im wypowiedź lub dźwięk. Dobra synchronizacja ułatwia śledzenie materiału i zmniejsza ryzyko niezrozumienia wypowiedzi.,
  • automatyczne napisy zawierające liczne błędy,
  • napisy niedostępne dla części materiału.

13. Dobre praktyki​

  • Przygotowywanie napisów przez człowieka lub ich ręczna korekta.
  • Oznaczanie osób mówiących.
  • Opisywanie istotnych dźwięków i efektów.
  • Regularna kontrola synchronizacji napisów.
  • Zapewnienie możliwości włączenia i wyłączenia napisów.
  • Testowanie materiałów bez odsłuchiwania dźwięku.

14. Wynik testu​

  • Zgodne
  • Częściowo zgodne
  • Niezgodne
  • Nie dotyczy

15. Ustalenia​

Miejsce na opis ustaleń osoby przeprowadzającej test.

16. Przykładowy opis niezgodności do raportu lub deklaracji​

Materiał wideo nie posiada napisów rozszerzonych umożliwiających zapoznanie się z treścią bez odsłuchiwania ścieżki dźwiękowej.

lub

Napisy nie przekazują wszystkich informacji dostępnych w ścieżce dźwiękowej, w szczególności informacji o osobach mówiących lub istotnych dźwiękach.

lub

Napisy są niekompletne lub niezsynchronizowane z materiałem, co utrudnia zrozumienie treści.

17. Rekomendacje naprawcze​

  • Przygotować napisy rozszerzone dla całego materiału.
  • Uzupełnić brakujące dialogi.
  • Dodać informacje o osobach mówiących.
  • Dodać opisy istotnych dźwięków i muzyki.
  • Skorygować synchronizację napisów.
  • Zweryfikować jakość automatycznie generowanych napisów przed publikacją.
  • Wprowadzić obowiązek publikowania napisów dla wszystkich nowych materiałów wideo.

18. Powiązane testy​

  • TranskrypcjatranskrypcjaTekstowy zapis treści dźwiękowej, na przykład wypowiedzi z nagrania, podcastu, filmu lub transmisji. Transkrypcja powinna być kompletna, uporządkowana i możliwa do odczytania bez odtwarzania materiału. dla nagrań audio
  • Transkrypcja dla wideo bez dźwięku
  • AudiodeskrypcjaaudiodeskrypcjaPrzekazywany głosem w przerwach między wypowiedziami lub jako osobna ścieżka dźwiękowa opis treści wizualnych w materiale wideo.
  • Alternatywa pełnotekstowa dla multimediów
  • Odtwarzacz multimedialny
  • Sterowanie multimediami z klawiatury