Przejdź do głównej zawartości
Wersja robocza
Jest to dokument roboczy, który w dowolnym momencie może zostać zmieniony, zastąpiony lub usunięty. Nie należy korzystać z tego opracowania jako czegoś innego niż dokumentu w trakcie opracowywania.
Nie wahaj się proponować zmian. Możesz komentować, uzupełniać, redagować każdy fragment dokumentu.

Napisy rozszerzone na żywo

Opracowanie: Stefan Wajda
Data zgłoszenia: 12 czerwca 2026 r., ostatnia aktualizacja: 12 czerwca 2026 r.

1. Identyfikator testu​

testID-084

2. Nazwa testu​

Napisy rozszerzonenapisy rozszerzoneTekstowa wersja ścieżki dźwiękowej materiału wideo lub transmisji. Napisy powinny obejmować wypowiedzi, ważne dźwięki, identyfikację mówców, a w razie potrzeby także informacje o muzyce lub efektach dźwiękowych. na żywo

3. Profil stosowania testu​

Najniższy profil stosowania: profil rozszerzony

4. Opis testu​

Test sprawdza, czy dla multimediów synchronizowanych transmitowanych na żywo zapewniono napisy rozszerzone umożliwiające osobom niesłyszącym i słabosłyszącym śledzenie treści przekazywanych dźwiękiem w czasie rzeczywistym.

Napisy rozszerzone powinny obejmować nie tylko wypowiadane słowa, ale również istotne informacje dźwiękowe niezbędne do zrozumienia przebiegu transmisji.

5. Mapowanie do standardów​

WCAG 2.1 / 2.2​

  • 1.2.4 Napisy rozszerzone (na żywo) (Poziom AA)

EN 301 549​

  • 9.1.2.4 Captions (Live)
  • 11.1.2.4 Captions (Live)

6. Zastosowanie do treści​

Test stosuje się do:

  • transmisji internetowych na żywo,
  • webinariów,
  • konferencji online,
  • relacji z wydarzeń publicznych,
  • sesji organów kolegialnych transmitowanych na żywo,
  • spotkań transmitowanych przez Internet,
  • innych materiałów synchronizowanych udostępnianych w czasie rzeczywistym.

Test nie dotyczy nagrań wcześniej przygotowanych i opublikowanych jako materiały wideo.

7. Oczekiwany wynik​

Podczas transmisji na żywo użytkownikużytkownikosoba, która wchodzi w interakcję z produktem, usługą lub środowiskiem ma dostęp do napisów rozszerzonych, które:

  • umożliwiają śledzenie wypowiedzi,
  • są prezentowane na bieżąco,
  • przekazują najważniejsze informacje dźwiękowe,
  • pozostają czytelne przez cały czas transmisji.

8. Dlaczego to jest ważne​

Osoby niesłyszące i słabosłyszące nie mają dostępu do informacji przekazywanych wyłącznie dźwiękiem podczas transmisji na żywo.

Brak napisów może uniemożliwić:

  • udział w wydarzeniu,
  • śledzenie przebiegu spotkania,
  • zrozumienie prezentowanych informacji,
  • aktywne uczestnictwo w transmisji.

Napisy rozszerzone pozwalają śledzić treść przekazu w czasie rzeczywistym nawet wtedy, gdy użytkownik nie słyszy dźwięku lub znajduje się w warunkach utrudniających jego odbiór.

9. Kogo to dotyczy​

Szczególnie:

  • osób niesłyszących,
  • osób słabosłyszących,
  • osób korzystających z aparatów słuchowych,
  • użytkowników oglądających transmisję bez dźwięku,
  • użytkowników przebywających w hałaśliwym otoczeniu,
  • osób, dla których język transmisji nie jest językiem ojczystym.

10. Sposób testowania​

Krok 1. Identyfikacja transmisji​

Sprawdź, czy oceniane rozwiązanie udostępnia multimediamultimediaDźwięk, wideo, prezentowane również w sposób interaktywny, lub połączenie tych form przekazu transmitowane na żywo.

Krok 2. Uruchomienie transmisji​

Podczas transmisji sprawdź, czy dostępne są napisy prezentowane równolegle z przekazem audio.

Krok 3. Ocena zawartości napisów​

Sprawdź, czy napisy:

  • odzwierciedlają treść wypowiedzi,
  • pojawiają się na bieżąco,
  • umożliwiają śledzenie przebiegu transmisji,
  • obejmują najważniejsze informacje przekazywane głosem.

Krok 4. Ocena kompletności informacji​

Sprawdź, czy napisy przekazują również istotne informacje dźwiękowe wpływające na zrozumienie wydarzenia, takie jak:

  • zmiana osoby mówiącej,
  • reakcje publiczności,
  • komunikaty głosowe,
  • inne istotne zdarzenia dźwiękowe.

Krok 5. Ocena dostępności technicznej​

Sprawdź, czy napisy:

  • są czytelne,
  • pozostają widoczne,
  • nie zasłaniają kluczowych elementów obrazu,
  • są dostępne przez cały czas transmisji.

11. Kryteria oceny wyniku​

Spełnione​

Dla transmisji na żywo zapewniono napisy rozszerzone umożliwiające śledzenie treści dźwiękowych w czasie rzeczywistym.

Częściowo spełnione​

Napisy są dostępne, ale występują istotne ograniczenia, takie jak:

  • znaczące opóźnienia,
  • niepełne odwzorowanie treści,
  • pomijanie istotnych informacji.

Niespełnione​

Dla transmisji na żywo nie zapewniono napisów rozszerzonych lub ich jakość uniemożliwia skuteczne korzystanie z przekazywanych informacji.

Nie dotyczy​

Rozwiązanie nie udostępnia multimediów transmitowanych na żywo.

12. Typowe niezgodności​

  • brak napisów podczas transmisji,
  • napisy publikowane dopiero po zakończeniu wydarzenia,
  • bardzo duże opóźnienie napisów,
  • pomijanie znacznej części wypowiedzi,
  • brak informacji o zmianie osoby mówiącej,
  • brak informacji o istotnych zdarzeniach dźwiękowych,
  • nieczytelne lub niedostępne napisy.

13. Dobre praktyki​

  • stosowanie profesjonalnej stenotypii lub usług napisów na żywo,
  • wykorzystywanie automatycznego rozpoznawania mowy wspieranego przez korektę człowieka,
  • umożliwienie użytkownikowi włączenia i wyłączenia napisów,
  • informowanie uczestników o dostępności napisów przed rozpoczęciem transmisji,
  • testowanie jakości napisów przed wydarzeniem.

14. Wynik testu​

  • Spełnione
  • Częściowo spełnione
  • Niespełnione
  • Nie dotyczy

15. Ustalenia​

Miejsce na opis wyników testu, ocenę jakości napisów oraz wskazanie stwierdzonych ograniczeń.

16. Przykładowy opis niezgodności do raportu lub deklaracji​

W trakcie transmisji na żywo nie zapewniono napisów rozszerzonych lub jakość dostępnych napisów nie umożliwia skutecznego śledzenia treści przekazywanych dźwiękiem. Może to uniemożliwiać osobom niesłyszącym i słabosłyszącym pełny udział w wydarzeniu.

17. Rekomendacje naprawcze​

  • zapewnić napisy rozszerzone podczas transmisji na żywo,
  • poprawić jakość i kompletność napisów,
  • ograniczyć opóźnienia pomiędzy dźwiękiem a napisami,
  • uwzględniać istotne informacje dźwiękowe w treści napisów,
  • stosować rozwiązania wspierające tworzenie napisów w czasie rzeczywistym.

18. Powiązane testy​

  • testID-051 Napisy rozszerzone
  • testID-050 TranskrypcjatranskrypcjaTekstowy zapis treści dźwiękowej, na przykład wypowiedzi z nagrania, podcastu, filmu lub transmisji. Transkrypcja powinna być kompletna, uporządkowana i możliwa do odczytania bez odtwarzania materiału. dla nagrań audio
  • testID-052 AudiodeskrypcjaaudiodeskrypcjaPrzekazywany głosem w przerwach między wypowiedziami lub jako osobna ścieżka dźwiękowa opis treści wizualnych w materiale wideo.
  • testID-053 Alternatywa pełnotekstowa dla multimediów
  • testID-065 Odtwarzacz multimedialny
  • testID-078 Kontrola odtwarzania dźwięku