Przejdź do głównej zawartości
Wersja robocza
Jest to dokument roboczy, który w dowolnym momencie może zostać zmieniony, zastąpiony lub usunięty. Nie należy korzystać z tego opracowania jako czegoś innego niż dokumentu w trakcie opracowywania.
Nie wahaj się proponować zmian. Możesz komentować, uzupełniać, redagować każdy fragment dokumentu.

Scenariusz testu - Selektor języka

Opracowanie: Stefan Wajda
Data zgłoszenia: 13 czerwca 2026 r., ostatnia aktualizacja: 13 czerwca 2026 r.

1. Identyfikator testu​

testID-132

2. Nazwa testu​

Selektor języka

3. Profil stosowania testu​

Najniższy profil stosowania: profil rozszerzony

4. Opis testu​

Test sprawdza, czy komponent służący do wyboru wersji językowej serwisu jest zrozumiały, łatwy do odnalezienia, dostępny z klawiatury i technologii wspomagających oraz czy poprawnie prowadzi użytkownika do właściwej wersji językowej treści.

5. Mapowanie do standardów​

WCAG 2.1 / 2.2​

  • 1.4.3 KontrastkontrastRóżnica jasności między tekstem lub elementem graficznym a tłem. Odpowiedni kontrast ułatwia odczyt osobom słabowidzącym, użytkownikom urządzeń mobilnych i osobom korzystającym z treści w trudnych warunkach oświetleniowych.
  • 2.1.1 Klawiatura
  • 2.4.3 Kolejność fokusu
  • 2.4.4 Cel łącza
  • 2.4.7 Widoczny fokus
  • 2.5.3 Etykieta w nazwie
  • 3.1.1 Język strony
  • 3.1.2 Język części
  • 3.2.3 Spójna nawigacjanawigacjaZespół funkcji obejmujących menu oraz linki do elementów strony internetowej lub aplikacji mobilnej, takich jak nagłówki, listy lub tabele, pozwalających użytkownikowi na przemieszczanie się między elementami strony internetowej lub aplikacji mobilnej
  • 4.1.2 Nazwa, rola, wartość

6. Zastosowanie do treści​

Test stosuje się do:

  • selektorów języka,
  • przełączników wersji językowych,
  • list linków do wersji językowych,
  • rozwijanych menu językowych,
  • serwisów i aplikacji wielojęzycznych.

7. Oczekiwany wynik​

Użytkownikużytkownikosoba, która wchodzi w interakcję z produktem, usługą lub środowiskiem może:

  • łatwo odnaleźć selektor języka,
  • rozpoznać jego funkcję,
  • wybrać właściwy język,
  • obsłużyć komponent klawiaturą,
  • rozpoznać aktualnie wybraną wersję językową,
  • zostać przeniesiony do odpowiedniej wersji językowej strony.

8. Dlaczego to jest ważne​

Selektor języka jest kluczowym elementem serwisu wielojęzycznego. Jeżeli jest niedostępny, niejednoznaczny lub działa nieprzewidywalnie, użytkownik może nie znaleźć treści w zrozumiałym dla siebie języku albo zostać przeniesiony w niewłaściwe miejsce.

9. Kogo to dotyczy​

Szczególnie:

  • osób korzystających z czytników ekranu,
  • osób korzystających wyłącznie z klawiatury,
  • cudzoziemców,
  • osób słabiej znających język podstawowy serwisu,
  • użytkowników urządzeń mobilnych.

10. Sposób testowania​

Krok 1. Odnalezienie selektora​

Sprawdź, czy selektor języka jest łatwy do znalezienia, najlepiej w nagłówku strony lub innym przewidywalnym miejscu.

Krok 2. Nazwy języków​

Sprawdź, czy języki są opisane pełnymi nazwami, najlepiej w językach własnych, np.:

  • Polski,
  • English,
  • Deutsch,
  • Українська.

Nie powinno się stosować wyłącznie skrótów typu „PL”, „EN” ani samych flag.

Krok 3. Aktualnie wybrany język​

Sprawdź, czy aktualny język jest jednoznacznie oznaczony wizualnie i programowo, np. za pomocą aria-current.

Krok 4. Obsługa klawiaturą​

Sprawdź, czy:

  • selektor jest osiągalny klawiszem Tab,
  • można wybrać język klawiaturą,
  • fokus jest widoczny,
  • nie występuje pułapka klawiaturowa.

Krok 5. Menu rozwijane​

Jeżeli selektor działa jako menu rozwijane, sprawdź, czy:

  • można je otworzyć klawiszem Enter lub Spacja,
  • można je zamknąć klawiszem Esc,
  • można przejść przez opcje klawiaturą,
  • stanstanAktualny, udokumentowany opis określonego obiektu w danym momencie. W SZDC pojęcie stanu odnosi się przede wszystkim do stanu dostępności i zgodności zasobów oraz stanu systemu zapewniania dostępności cyfrowej. rozwinięcia jest poprawnie komunikowany.

Krok 6. Nazwa, rola i stan​

Sprawdź, czy komponent posiada poprawną nazwę dostępną, rolę i stan, np.:

  • „Wybór języka”,
  • „Polski, wybrano”,
  • „English”.

Krok 7. Zmiana języka​

Sprawdź, czy po zmianie języka:

  • ładuje się właściwa wersja językowa,
  • atrybut lang strony odpowiada nowemu językowi,
  • użytkownik trafia do odpowiednika aktualnej strony, jeśli istnieje.

Krok 8. Treści i dokumenty po zmianie języka​

Sprawdź, czy po zmianie języka zmieniają się także:

  • menu,
  • nagłówki,
  • etykiety formularzy,
  • komunikaty,
  • dokumenty i multimediamultimediaDźwięk, wideo, prezentowane również w sposób interaktywny, lub połączenie tych form przekazu, jeżeli mają wersje językowe.

11. Kryteria oceny wyniku​

Spełnione​

Selektor języka jest zrozumiały, dostępny z klawiatury i technologii wspomagających oraz poprawnie przełącza użytkownika do właściwej wersji językowej.

Częściowo spełnione​

Selektor działa, ale występują problemy utrudniające jego odnalezienie, zrozumienie lub obsługę.

Niespełnione​

Użytkownik nie może skutecznie odnaleźć, obsłużyć lub wykorzystać selektora języka.

12. Typowe niezgodności​

  • selektor oparty wyłącznie na flagach,
  • stosowanie samych skrótów językowych,
  • brak informacji o aktualnie wybranym języku,
  • brak obsługi klawiaturą,
  • niewidoczny fokus,
  • menu rozwijane niedostępne dla czytnika ekranu,
  • brak poprawnego atrybutu lang po zmianie języka,
  • przełączenie języka zawsze prowadzi do strony głównej,
  • mieszanie języków po zmianie wersji.

13. Dobre praktyki​

  • umieszczanie selektora w nagłówku strony,
  • stosowanie nazw języków w językach własnych,
  • niestosowanie flag jako oznaczeń języka,
  • oznaczanie aktualnego języka programowo,
  • zapewnienie odpowiedników stron między wersjami językowymi,
  • testowanie selektora klawiaturą i czytnikiem ekranu.

14. Wynik testu​

  • Spełnione
  • Częściowo spełnione
  • Niespełnione
  • Nie dotyczy

15. Ustalenia​

Miejsce na opis wyników testu.

16. Przykładowy opis niezgodności do raportu lub deklaracji​

Selektor języka nie jest w pełni dostępny. Komponent wykorzystuje wyłącznie skróty lub flagi jako oznaczenia języków, nie wskazuje programowo aktualnie wybranej wersji i nie może być poprawnie obsłużony przy użyciu klawiatury. ProblemproblemUdokumentowana sytuacja wymagająca podjęcia działań. Problem może dotyczyć zarówno stanu dostępności i zgodności zasobów, jak i sposobu funkcjonowania SZDC. może utrudniać użytkownikom przejście do właściwej wersji językowej serwisu.

17. Rekomendacje naprawcze​

  • zastąpić flagi nazwami języków,
  • zapewnić pełną obsługę klawiaturą,
  • oznaczyć aktualny język programowo,
  • poprawić etykiety dostępne komponentu,
  • zapewnić poprawne ustawienie atrybutu lang,
  • kierować użytkownika do odpowiednika aktualnej strony w wybranym języku.

18. Powiązane testy​

  • testID-129 Strona wielojęzyczna
  • testID-127 Strona główna
  • testID-123 Strona kontaktowa
  • testID-128 Pliki do pobrania
  • testID-088 Nietypowe słowa
  • testID-089 Skróty
  • testID-035 Dostęp z klawiatury
  • testID-036 Kolejność fokusu