Przejdź do głównej zawartości
Wersja robocza
Jest to dokument roboczy, który w dowolnym momencie może zostać zmieniony, zastąpiony lub usunięty. Nie należy korzystać z tego opracowania jako czegoś innego niż dokumentu w trakcie opracowywania.
Nie wahaj się proponować zmian. Możesz komentować, uzupełniać, redagować każdy fragment dokumentu.

Scenariusz testu - Transkrypcja dla nagrań audio

Opracowanie: Stefan Wajda
Data zgłoszenia: 11 czerwca 2026 r., ostatnia aktualizacja: 11 czerwca 2026 r.

1. Identyfikator testu​

testID-050

2. Nazwa testu​

TranskrypcjatranskrypcjaTekstowy zapis treści dźwiękowej, na przykład wypowiedzi z nagrania, podcastu, filmu lub transmisji. Transkrypcja powinna być kompletna, uporządkowana i możliwa do odczytania bez odtwarzania materiału. dla nagrań audio

3. Profil stosowania testu​

Najniższy profil stosowania: profil wstępny

4. Opis testu​

Test służy do sprawdzenia, czy nagranie dźwiękowe posiada równoważną transkrypcję tekstową umożliwiającą zapoznanie się z jego treścią bez konieczności słuchania nagrania.

Co oznacza „transkrypcja”?​

Transkrypcja to tekstowy zapis treści nagrania dźwiękowego.

Powinna przekazywać wszystkie informacje niezbędne do zrozumienia nagrania, w szczególności:

  • wypowiedzi osób,
  • identyfikację osób mówiących,
  • istotne dźwięki i odgłosy,
  • informacje dźwiękowe mające znaczenie dla zrozumienia treści.

Jakie nagrania obejmuje test?​

Test dotyczy materiałów przekazujących informacje wyłącznie za pomocą dźwięku, takich jak:

  • podcasty,
  • audycje internetowe,
  • wywiady audio,
  • nagrania przemówień,
  • komunikaty głosowe,
  • nagrania edukacyjne bez warstwy wizualnej.

Czy automatyczna transkrypcja jest wystarczająca?​

Tak, ale tylko wtedy, gdy jest kompletna i dokładna.

Automatycznie wygenerowana transkrypcja zawierająca liczne błędy lub pomijająca istotne informacje nie spełnia wymagania dostępności.

5. Mapowanie do standardów​

WCAG 2.1​

  • 1.2.1 Tylko audio lub tylko wideo (A)

EN 301 549​

  • 9.1.2.1 Audio-only and Video-only (Prerecorded)
  • 10.1.2.1 Audio-only and Video-only (Prerecorded)
  • 11.1.2.1 Audio-only and Video-only (Prerecorded)

Techniki WCAG​

  • G158
  • G159
  • G166

6. Zastosowanie do treści​

Test stosuje się do:

  • podcastów,
  • nagrań audio osadzonych na stronach internetowych,
  • materiałów szkoleniowych audio,
  • nagrań konferencji udostępnianych wyłącznie jako audio,
  • komunikatów głosowych,
  • plików MP3, WAV i podobnych formatów publikowanych w serwisie.

Wyjątki​

Test nie dotyczy:

  • materiałów multimedialnych zawierających obraz i dźwięk,
  • nagrań stanowiących alternatywę dla treści tekstowej,
  • materiałów dekoracyjnych nieprzekazujących informacji.

W takich przypadkach wynik oznacza się jako:

Nie dotyczy (ND).

7. Oczekiwany wynik​

Za zgodne uznaje się nagranie audio, dla którego istnieje równoważna transkrypcja tekstowa przekazująca:

  • wszystkie wypowiedzi,
  • informacje o osobach mówiących,
  • istotne dźwięki i odgłosy,
  • wszystkie informacje niezbędne do zrozumienia nagrania.

Transkrypcja jest dostępna w formie rzeczywistego tekstu możliwego do odczytania przez technologie wspomagające.

8. Dlaczego to jest ważne​

Osoby niesłyszące lub słabosłyszące nie mogą korzystać z informacji przekazywanych wyłącznie dźwiękiem.

Brak transkrypcji powoduje, że:

  • treść nagrania staje się dla nich niedostępna,
  • nie mogą uzyskać informacji przekazywanych w materiale,
  • nie mogą korzystać z usług lub materiałów edukacyjnych opartych na dźwięku.

Transkrypcja pozwala udostępnić te same informacje w formie tekstowej.

9. Kogo to dotyczy​

Test ma szczególne znaczenie dla:

  • osób niesłyszących,
  • osób słabosłyszących,
  • osób korzystających z monitorów brajlowskich,
  • osób korzystających z czytników ekranu,
  • osób mających trudności z przetwarzaniem informacji dźwiękowych,
  • osób znajdujących się w otoczeniu uniemożliwiającym odsłuchanie nagrania.

10. Sposób testowania​

Krok 1​

Odszukaj nagranie audio opublikowane w serwisie.

Krok 2​

Odtwórz nagranie.

Krok 3​

Sprawdź, czy treść przekazywana jest za pomocą wypowiedzi osób lub innych dźwięków mających znaczenie informacyjne.

Krok 4​

Sprawdź, czy istnieje transkrypcja.

Krok 5​

Sprawdź, czy transkrypcja jest dostępna jako rzeczywisty tekst.

Nie wystarczy:

  • obraz zawierający tekst,
  • skan dokumentu bez warstwy tekstowej.

Krok 6​

Porównaj nagranie z transkrypcją.

Krok 7​

Sprawdź, czy transkrypcja zawiera:

  • wszystkie wypowiedzi,
  • identyfikację osób mówiących (jeżeli występuje więcej niż jedna osoba),
  • istotne dźwięki i odgłosy mające znaczenie dla zrozumienia treści.

Krok 8​

Oceń, czy osoba nieodsłuchująca nagrania może na podstawie samej transkrypcji zrozumieć jego treść.

11. Kryteria oceny wyniku​

Wynik pozytywny​

Dla każdego nagrania audio istnieje kompletna i dokładna transkrypcja przekazująca wszystkie istotne informacje.

Wynik częściowo pozytywny​

Transkrypcja istnieje, lecz pomija niektóre informacje lub zawiera drobne niedokładności, które nie uniemożliwiają zrozumienia treści.

Wynik negatywny​

Transkrypcja nie istnieje albo jest tak niekompletna lub niedokładna, że nie pozwala zrozumieć treści nagrania.

12. Typowe niezgodności​

Najczęściej spotykane błędy:

  • brak transkrypcji,
  • transkrypcja zawierająca jedynie streszczenie nagrania,
  • pominięcie części wypowiedzi,
  • brak identyfikacji osób mówiących,
  • brak informacji o istotnych dźwiękach,
  • automatyczna transkrypcja zawierająca liczne błędy,
  • udostępnienie transkrypcji wyłącznie w postaci obrazu tekstu.

13. Dobre praktyki​

  • Publikowanie transkrypcji bezpośrednio pod nagraniem.
  • Oznaczanie osób wypowiadających się.
  • Opisywanie istotnych dźwięków i odgłosów.
  • Zapewnianie transkrypcji w formacie możliwym do odczytu przez technologie wspomagające.
  • Weryfikowanie automatycznych transkrypcji przed publikacją.

14. Wynik testu​

  • Zgodne
  • Częściowo zgodne
  • Niezgodne
  • Nie dotyczy

15. Ustalenia​

Miejsce na opis ustaleń osoby przeprowadzającej test.

16. Przykładowy opis niezgodności do raportu lub deklaracji​

Nagranie dźwiękowe nie posiada transkrypcji tekstowej umożliwiającej zapoznanie się z jego treścią bez odsłuchiwania nagrania.

lub

Transkrypcja nagrania jest niekompletna i nie przekazuje wszystkich informacji zawartych w materiale dźwiękowym.

lub

Transkrypcja nagrania pomija istotne wypowiedzi lub informacje dźwiękowe niezbędne do zrozumienia treści.

17. Rekomendacje naprawcze​

  • Przygotować pełną transkrypcję nagrania.
  • Uzupełnić brakujące wypowiedzi.
  • Oznaczyć osoby wypowiadające się.
  • Dodać opisy istotnych dźwięków i odgłosów.
  • Udostępnić transkrypcję w formie rzeczywistego tekstu.
  • Wprowadzić procedurę publikowania transkrypcji równolegle z materiałami audio.

18. Powiązane testy​

  • Transkrypcja dla wideo bez dźwięku
  • Napisy rozszerzonenapisy rozszerzoneTekstowa wersja ścieżki dźwiękowej materiału wideo lub transmisji. Napisy powinny obejmować wypowiedzi, ważne dźwięki, identyfikację mówców, a w razie potrzeby także informacje o muzyce lub efektach dźwiękowych.
  • AudiodeskrypcjaaudiodeskrypcjaPrzekazywany głosem w przerwach między wypowiedziami lub jako osobna ścieżka dźwiękowa opis treści wizualnych w materiale wideo.
  • Alternatywa pełnotekstowa dla multimediów
  • Odtwarzacz multimedialny